Wow...
Lee Min Woo, tu as vraiment réussi.
Oh, non...
Comment va Sunbae?
Oh, bien.
Il va bien.
[Épisode 2] Hyung, es-tu fou?
[Épisode 2] Pourquoi sommes-nous ici?
Pourquoi? Quoi? Es-tu un criminel recherché?
Avez-vous commis un crime capital?
Non, ce n' est pas ça, mais...
- Ce n' est pas un endroit pour nous. - Non.
Mais il y a quelqu' un qui n' appartient pas ici plus que nous.
De quoi parles-tu?
Il arrive.
Alors rembourse-moi, espèce de salaud!
- L' argent d' il y a quelques mois. - Le flic d' hier?
C' est vrai, c' est vrai, c' est vrai.
À quoi penses-tu?
Tu penses?
Le cœur de Fan' s.
D' accord, je te rappelle.
Suis son fan.
Juste une petite intention malveillante à partir de maintenant.
Qui a fait ça?
Qui a essayé de voler quelque chose à partir de rien?
Qu' est-ce que c' est?
Hé, Détective Yoo!
Ji Cheol!
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone?
Qu' est-ce que tu as fait?
Que veux-tu dire?
Argent. L' argent!
Pourquoi as-tu pris l' argent, voyou?
Cette vigne ne va pas mourir peu importe combien je les coupe.
Tu as été discipliné deux fois à cause de l' argent.
Tu as été suspendu pendant un mois pour faute de police.
Vous avez aussi été suspendu un autre mois pour dommages causés par la perte de dignité.
Je... l' incident de la possession...
C' était il y a longtemps. Pourquoi parles-tu de ça maintenant?
Les gens deviennent faibles quand ils ont besoin d' argent.
Vous avez accepté le pot-de-vin, n' est-ce pas?
Je pensais vraiment qu' ils étaient juste des boissons.
Est-ce que tu l' admets?
Tu l' as ouvert et vu l' argent à l' intérieur.
Oui, je l' ai ouvert.
Je l' ai vu. J' avais l' intention de rendre l' argent tout de suite.
Ça fait trop longtemps pour le dire tout de suite.
Je l' ai mis dans ma poche
- alors ma femme... - Est-ce que ta femme est aussi impliquée?
Qu' est-ce que tu viens de dire?
Penses-tu que tu peux dire n' importe quoi?
- Lâche-moi. - Es-tu impliqué aussi?
Non, pas du tout.
Est-ce que votre partenaire, Cha Ji Woo est impliqué aussi?
On dirait que tu auras trois mois de suspension.
Trois mois?
Une quantité parfaite de temps pour mourir de faim.
C' est pour ça!
Si tu allais le prendre, alors ne te fais pas attraper!
J' ai l' intention de le prendre!
Bon sang, qu' est-ce que c' est que ça!
Ça va exploser!
He' s all over the place.
Le coût du métal.
Hé! Regarde le sac!
Prête-le moi pour un jour pour un rendez-vous arrangé, hein?
Pourquoi as-tu besoin de ce sac pour un rendez-vous arrangé?
Vraiment?
Hé, si j' aime le gars, je dois l' emballer ici.
Hé!
C' est la même chose que la mienne.
- Tu peux avoir ça. - Vraiment?
Je suis irrité que tout le monde puisse l' avoir.
Ce n' est pas la même chose.
Tu vois?
La tienne a une faible couture comparée à la mienne.
Ça doit être un faux.
C' est la première fois que je le vois. Wow, c' est exactement la même chose.
- C' est incroyable. - Arrête tes conneries!
Mon père l' a acheté au centre commercial.
Est-ce que ton père est un bon menteur ou que tu es crédule?
Regarde tes oreilles rougir.
Hé!
Hé.
Tu dois être embarrassé, hein?
Toi vraiment...
Hé, Yoo Young Sun!
Young Sun, tu vas bien?
Hé, Yoo Young Sun!
Réveille-toi! Qu' est-ce qu' on fait?
Bonjour encore.
Les gars...
Sont les voyous de cette maison de jeu.
[Promotion de Yd, Kim Yong Dae]
Qu' est-ce que c' est?
Tu veux travailler avec nous?
Je reconnais vraiment bien les visages.
Spécialement...
Quelqu' un comme Yoo Ji Cheol boxeur.
J' ai oublié.
Prends ton temps pour y penser et appelle-moi.
Oui, pourquoi?
Quoi?
Où es-tu en ce moment?
Au revoir!
Young Sun!
Est-elle en soins intensifs?
Young Sun!
Bonjour!
Est-ce que ça va?
Laisse-moi te voir.
Qu' est-ce que tu fais?
Où sont tes jambes?
Où sont ses jambes?
- Hé! - Quoi? Ses jambes parfaitement saine?
Pourquoi vous débarrassez-vous de ses jambes parfaitement saine?
Pourquoi as-tu si peur? Elle vient juste d' avoir un plâtre.
Hé!
Alors tu aurais dû me le dire avec précision.
Aussi,
Ton plâtre...
Ce n' est pas un petit plâtre.
Est-ce un petit plâtre?
Pourquoi est-ce que tu t' en prends à moi?
Hé, Young Sun...
Est-ce que ça va?
- Sois gentil. - As-tu été blessé ailleurs?
D' accord. D' accord.
C' est fou.
Ça fait longtemps, Sunbae.
Pourquoi es-tu ici?
Ah, je l' ai rencontrée.
Un de mes coéquipiers est ici aussi.
Oh, vraiment?
S' il vous plaît excusez-moi.
Oui, patron!
Mon jeu est la semaine prochaine.
Oui.
Min Woo nous a obtenu cette chambre VIP.
Je demande.
Allonge-toi.
- Pourquoi? - Vite. Allonge-toi.
Monsieur, j' ai entendu dire que son ligament s' est un peu tendu.
Comment pouvez-vous demander 10 millions de won?
"Ligament tendu un peu"?
Sang A est une idole star qui attend pour ses débuts.
C' est une étudiante très talentueuse qui représente notre école.
Elle est d' un niveau différent comparé à ces enfants.
Que voulez-vous dire par ces enfants? Faites attention à ce que vous dites...
Aigoo, ça ne fait rien d' étudier...
Ils n' écoutent pas leurs professeurs.
Avoir des problèmes
Et rendre leur école mauvaise.
Elle est très différente de ces enfants.
Ne pas être trop dure?
C' est parce qu' elle est la petite-fille du directeur, hein?
- Hé! - Quoi?
Hé, qu' aurais-tu fait si quelque chose de mal arrivait à Sang A?
Pour pousser quelqu' un des escaliers
Est équivalent à une tentative de meurtre. C' est un grand crime.
Monsieur.
Sérieusement, arte-tu trop devant les enfants?
Comment peux-tu dire ça devant les enfants?
Qu' est-ce que tu viens de dire?
Hein?
Tentative de meurtre?
Avez-vous dit une tentative de meurtre?
Vous n' êtes pas leur professeur?
Est-ce quelque chose à dire devant les enfants?
Tu sais que les gens comme toi ont besoin de devenir un être humain
Avant d' être professeur.
- Chéri. - Hein?
Chérie, chérie, lâche-moi...
Lâchez-moi.
Lâche-moi.
Puisque le père est comme ça,
Qu' est-ce que l' enfant apprendra?
S' il te plaît, pourquoi devrais-tu te calmer et me parler?
Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.
Dans tous les cas, je vais trouver l' argent.
Attends un peu.
Et... peu importe ce que...
Ne cherche pas l' aide de Min Woo.
Pourquoi pas?
Ce n' est pas comme si nous pouvions choisir et choisir.
Sun Joo.
Pourquoi? Es-tu embarrassé?
Est-ce parce que tu es embarrassé?
Tu as encore le culot d' être embarrassé?
Dis-le.
Est-ce plus important que ta fille?
Tu te sens mal envers Young Sun? Espèce d' idiot irresponsable!
Qui suis-je pour blâmer?
J' étais fou de t' épouser en premier lieu.
C' est vrai...
Quand ça devient difficile, nous devons travailler ensemble.
Est-ce normal de sortir les papiers du divorce?
Parce que nous n' avons pas le dépôt de bail?
Est-ce de la famille?
Désolé.
Maintenant que je l' entends, m * * * *.
Fuir quand la famille a des problèmes est le pire, n' est-ce pas?
Mais tu sais...
J' ai appris ça de toi.
[Demande de divorce]
Young Sun.
Ne vous inquiétez pas pour votre école.
D' accord?
Je m' occuperai de tout d' une façon ou d' une autre.
Fais juste confiance à ton père et repose-toi.
Le numéro un est le reste, alors c' est le numéro deux.
Tu dois te reposer, compris?
Croire quoi?
Ce sac était une imitation.
Oui...
Je suis allée au centre commercial, mais ils ont tous été vendus.
Mais je savais que tu le voulais vraiment,
Alors j' ai juste pris ce que je voulais et...
Ça va.
Je suis désolé.
Sérieusement.
C' est si embarrassant, si embarrassant.
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
Young Sun.
Alors, que veux-tu être?
Pourquoi tout d' un coup?
Je ne suis pas un enfant de primaire, tu sais.
Rien, rien de tel.
Réfléchis. Qu' est-ce que tu veux être?
Je te l' ai dit, rien.
Et toi, papa? Que veux-tu être?
Moi?
Que veux-tu dire, qu' est-ce que je veux être?
Je suis déjà papa.
N' est-ce pas?
Le père de Young su' s papa.
Oui.
J' avais appelé avant...
Non, Kim Yoon Soo, celui qui travaille pour une compagnie d' assurance.
Bon sang, qu' est-ce qu' il y a avec la pluie?
Ce n' est pas comme si j' étais en contact avec un espion.
M. Kim Yoon Soo?
[Contrat de non-divulgation]
Je n' ai aucune idée de ce qu' il dit.
[Choi Yong Woo]
Est-ce que ce sont les pilules que nous prendrons?
Pour quoi sont-ils?
Pour le rhume? Pour la douleur?
Les questions ne sont pas autorisées.
Asseyez-vous s' il vous plaît.
D' accord.
Je veux dire, c' est beaucoup d' argent.
Et nous avons les yeux bandés.
Nous avons même signé nos noms.
Alors ce serait bien de savoir ce que sont les pilules.
Des compléments nutritionnels.
Le nutriments général.
Compléments nutritionnels?
Ils font aussi ça pour des compléments nutritionnels.
C' est un nouveau produit avec d' excellents effets.
Ce type d' affaires est tout à propos de la sécurité.
Nous supplions votre compréhension.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
J' étais nerveuse en pensant que c' était quelque chose de vraiment sérieux.
Nous allons commencer par dessiner votre sang.
Que dois-je faire?
Tu veux mon bras ou mes fesses?
- Votre bras, s' il vous plaît. - Bien sûr.
Choisir nos sujets dépendra des résultats des tests d' aujourd' hui.
Choisir? Cela signifie-t-il que nous pouvons être rejetés?
Même si c' est pour un supplément, nous pouvons expérimenter avec des sujets malsains.
S' il vous plaît, faites-nous savoir si vous expérimentez des problèmes de santé.
De quoi parlez-vous? Je suis en bonne santé comme cheval.
On dirait que c' est le plus sain ici.
[Kim Yoon Soo]
Par ici s' il vous plaît.
[8 heures plus tard]
Tout ce que cela signifie d' être choisi comme sujet...
Est-ce comme ça que ça fait d' être choisi pour l' équipe nationale?
La prochaine fois, nous aurons 40 millions de won, 40 millions.
Ce n' est pas mal pour toi non plus, n' est-ce pas?
Où peux-tu gagner 3 millions de won par jour?
Tu devrais être satisfaite.
Ce montant ne va pas le faire.
C' est pour ça que tu as pris soin de ta santé.
Je veux dire, ils ont une expérience sur une personne faible, n' est-ce pas?
Tu as raison.
Tiens.
Bon sang.
Ne serait-ce pas les pilules que nous avons vues?
Un des gens qui ont été choisis.
Ils me les ont donnés pour prendre soin de mon corps.
Ils ont dit qu' ils étaient des vitamines. Avec d' excellents effets.
Le voilà. Je dois y aller.
Courage. Courage!
Quoi qu' il en soit, pourquoi mon bus arrive-t-il?
Des compléments nutritionnels, hein?
D' accord, des compléments.
Que se passe-t-il?
Tu ne te mets pas en colère?
Je suis désolé.
Les enfants seront des enfants.
Oh mon dieu! Que faisons-nous?
Mon argent.
Mon argent!
Maman.
Maman. Réveille-toi.
Maman.
Maman, réveille-toi.
Maman.
Maman, réveille-toi.
Hé, sors d' abord.
Emmène ta maman dehors.
- Dépêche-toi, sors. - Je ne veux pas.
Dépêchez-vous, sortez!
Maman.
Maman...
- Maman. - Mon argent.
Maman, réveille-toi.
Hé...
Je reviendrai bientôt, d' accord?
Maman.
Daebak!
Que veux-tu dire par incroyable? Il y a des gens à l' intérieur.
Sérieusement, daebak!
Mon argent.
3 millions de won.
Mon argent.
Non, vous pouvez!
Est-ce que ça va?
Hé, tu vas bien?
Est-ce que ça va?
Qui est-il?
Il doit être son père.
Tu as fait quelque chose de bien.
Ahjussi, vous êtes incroyable!
He' s est un héros. Il est vraiment un héros.
Avant et même maintenant
Je n' ai jamais voulu être ton héros.
♫ Je me souviens de toi ♫
Je voulais juste être un chef de famille ordinaire.
Je ne veux pas que ma femme s' inquiète pour l' argent.
Je voulais être un héros moyen
à ma fille qui achète
ce qu' elle veut manger et acheter tout ce qu' elle désire.
Wow, la chaleur est là.
[Il y a 11 ans à Yokohama]
Yoo Ji Cheol!
Le stade est rempli d' audience japonaise.
Oui, c' est bien le jeu de la maison japonaise.
Le taux d' audit est bruyant.
Yoo Ji Cheol va être influencé par ça.
He' s le héros des coréens et un joyau de Corée.
C' est vrai. Le ventilateur n' est rien pour lui.
Dans le coin bleu,
le champion régnant
Gujimoto-san!
Dans le coin rouge...
♫ Souvent ♫
♫ s' écraser comme des vagues ♫
♫ Entre les souvenirs qui s' effacent, la seule chose est claire ♫
♫ La mémoire avec toi étant la seule restante ♫
Comme à l' époque...
Je veux juste être...
un père moyen.
[Mauvais Papa]
♫ Je me souviens de toi ♫
♫ Je ne me souviens plus de rien ♫
Ce n' est pas seulement des éléments pour causer des toxine, mais aussi des éléments pour dégrader la toxine.
- Qu' est-ce que c' est? - J' avais besoin de vérifier quelque chose. Et je l' ai fait.
L' as-tu attrapé quand il te l' a donné?
Tu ne fais pas d' argent alors comment vas-tu résoudre ça?
Hé, donne-moi un peu d' argent!
Vous travaillez dans une maison de jeux illégaux.
Espèce d' idiots!
He' s totalement différent de moi.
Yoo Ji Cheol a peur d' un combattant de jeu?
♫ Quand tu pars... ♫